1
00:00:00,876 --> 00:00:02,628
(narrador masculino)
En el sistema de justicia penal...

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,423
el pueblo está representado por dos separados
grupos igualmente importantes:

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,342
la policia
que investigan el crimen...

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,303
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
Estas son sus historias.

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
[caballo resoplando]

7
00:00:17,59 --> 00:00:19,603
(Kelly) ¿Quién puede imaginarlo?
Pierden contra Indy en casa.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,396
Y | dio 10 puntos.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,65
Oye, llueve
es el juego de cualquiera.

10
00:00:23,232 --> 00:00:26,818
Para ese tipo de verde, deberían ser
capaz de jugar en arenas movedizas.

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,571
Oye amigo
es el ratoncito Pérez.

12
00:00:30,781 --> 00:00:31,865
[relinchos]

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
Hace frío afuera.
Déjalo dormir.

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
El tipo tiene una habitación con vistas.
| debería tener tanta suerte.

15
00:00:37,621 --> 00:00:41,291
Oye, pones tu dinero en Miami y tú también.
Podría vivir en el lujo.

16
00:00:42,00 --> 00:00:45,379
Un par de tortolitos desde
el Estado de la Estrella Solitaria.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,89
Vaya, | solo ver
oh cabeza.

18
00:00:47,256 --> 00:00:50,133
Quizás se le cayó algo.
Sí, eso es todo.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,387
Quiere que algo se haga bien
tienes que hacerlo tú mismo.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,598
[caballo resoplando]

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
Llamada de atención.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,645
[sirena aullando]

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,480
¿Entonces lo encontraste?
Sí.

24
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
Recorrido habitual.
Los niños abandonan los clubes. ..

25
00:01:05,816 --> 00:01:09,152
ven aquí para tener un poco de contacto personal
antes de ir a casa con mamá.

26
00:01:09,319 --> 00:01:12,823
| ¿Asumir que no hay testigos?
Solo el Sr. Trump por ahí.

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,700
Gracias.
Bueno.

28
00:01:17,536 --> 00:01:19,37
¿Cómo están, muchachos?

29
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
[Estes suspira]

30
00:01:20,372 --> 00:01:23,625
Jerome aquí, despedido
en el banco del parque.

31
00:01:23,792 --> 00:01:26,420
Jerónimo, cuéntanos
Lo viste todo.

32
00:01:26,587 --> 00:01:30,90
Un chico me da $10.
Y fuiste a nadar en él.

33
00:01:30,257 --> 00:01:34,219
¿10 dólares? Eso es mucho dinero.
| Tuve que celebrar.

34
00:01:34,386 --> 00:01:37,55
Después de la fiesta,
¿viste algo?

35
00:01:37,931 --> 00:01:42,561
San Francisco de Asís. el me dijo
para continuar con el buen trabajo.

36
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Bien. si,
Estuve allí, amigo.

37
00:01:48,25 --> 00:01:51,28
Mi nombre es Ken Scofield.
Licencia de Amarillo, Texas.

38
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
$100 en su bolsillo,
le volaron la mitad de la cabeza.

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Parece que tenía
compañía en el coche.

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,35
¿Tenemos alguna huella?
Más que eso.

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
Oh, tal vez él consiguió
un poco demasiado fresco, ¿eh?

42
00:02:02,247 --> 00:02:03,749
(Keith) ¿Ustedes son Briscoe y Logan?
Sí.

43
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
La estación acaba de contactar por radio.

44
00:02:05,542 --> 00:02:08,712
Alguien recogió a una chica semidesnuda
tratando de parar un taxi.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Espero que no lo haya hecho
coger un resfriado.

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,557
[el reloj hace tictac]

47
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
(Anita)
Su nombre es Jill Templeton.

48
00:03:05,811 --> 00:03:07,813
jura que es ella
Primera cita con Scofield.

49
00:03:07,979 --> 00:03:10,232
¿Oh sí?
Ella causó una impresión duradera.

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,485
La recogieron el día 21.
Estaba en topless.

51
00:03:13,652 --> 00:03:15,70
Bueno, esperemos
ella todavía es coherente.

52
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
intentaré contactar
Los familiares más cercanos de Scofield.

53
00:03:19,199 --> 00:03:23,495
| Ni siquiera lo conocía realmente. Nos conocimos esa noche
en un club, The Garage.

54
00:03:24,79 --> 00:03:26,248
Se parece a ti
se hicieron amigos rápidamente.

55
00:03:26,998 --> 00:03:30,460
Me invitó a un par de tragos.
Parecía un buen tipo.

56
00:03:30,627 --> 00:03:34,923
Él era modelo. Mi revista había trabajado un poco.
con su agencia.

57
00:03:35,90 --> 00:03:35,924
[exhala]

58
00:03:36,91 --> 00:03:39,511
¿No pensaste que podrías estar más cómodo?
¿De vuelta en su casa?

59
00:03:39,678 --> 00:03:43,765
Dijo que vivía en Greenwich.
| Tenía que levantarse temprano para ir a trabajar.

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
| no podía conducir
todo el camino hasta Connecticut.

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
| tener un compañero de cuarto.
No pudimos ir allí.

62
00:03:50,313 --> 00:03:52,524
solo queriamos
para ver el amanecer.

63
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
Eso suena romántico.

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,489
Entonces ¿qué pasó?
¿Se volvió demasiado amigable?

65
00:04:00,866 --> 00:04:04,536
Que, no crees
que yo.... De ninguna manera.

66
00:04:05,370 --> 00:04:07,831
¿Por qué no
¿Cuéntanos qué pasó?

67
00:04:08,165 --> 00:04:12,419
Estábamos en el auto y un lunático
nos estaba mirando.

68
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
Entonces Ken le dijo
para largarse de allí.

69
00:04:15,464 --> 00:04:19,176
Y lo siguiente | sabes, el chico se retira
agunand....

70
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
Muy bien, vamos a
has hablado con alguien...

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
quien va a hacer
una composición de este tipo, ¿vale?

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
Sí, claro.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
Una cosa,
el chico llevaba gafas.

74
00:04:30,771 --> 00:04:32,564
vasos gruesos
con marcos negros.

75
00:04:32,731 --> 00:04:35,984
Déjame preguntarte algo. ¿Por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
| nunca pense eso...

77
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
| no lo sé.

78
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Un loco acaba de matar a Ken.
justo frente a mí...

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
y | me asusté,
¿sabes? | corrió.

80
00:04:52,125 --> 00:04:55,212
| Empezó con chicas, pero entonces ¿quién puede?
¿Competir con Élite?

81
00:04:55,378 --> 00:04:57,05
los chicos
han sido buenos conmigo.

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,674
¿Y Ken Scofield?
Mi vaquero de medianoche.

83
00:04:59,841 --> 00:05:03,887
Se mudó aquí desde Amarillo
el año pasado con su prometida...

84
00:05:04,54 --> 00:05:05,555
pensó que lo haría
hacerlo en jabones.

85
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
¿Y no lo hizo?

86
00:05:06,890 --> 00:05:10,477
El único talento de Ken era su cara bonita y sus caras bonitas.
son diez centavos la docena.

87
00:05:10,644 --> 00:05:12,771
Entonces eres conocido como
¿La agencia con corazón?

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
No te das cuenta que inversión
estos niños lo son.

89
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
Son 1.000 dólares para un fotógrafo, otros 1.000 dólares
para un corte de pelo y ropa. ..

90
00:05:18,568 --> 00:05:20,70
y el estaba
todavía trabajando para solucionarlo.

91
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
Bueno, vivía en Greenwich, así que debió haber estado haciendo
algo correcto.

92
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
¿Greenwich? No podía permitirse el lujo
el billete del tren hasta allí.

93
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Justo ayer | le dio un adelanto en efectivo para
pagar el alquiler de su casa...

94
00:05:29,329 --> 00:05:30,539
en la calle 25 oeste.

95
00:05:33,834 --> 00:05:36,02
Me dijo que estaba en
un rodaje de todo el día.

96
00:05:37,170 --> 00:05:40,507
Bueno, el caso es que pasó la noche
en un club del centro.

97
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Debió haber terminado temprano.
Él sabía | estaba sirviendo mesas.

98
00:05:46,429 --> 00:05:50,58
Le dispararon en su coche, Dory.
No estaba solo.

99
00:05:52,227 --> 00:05:55,188
Nunca deberíamos haberlo hecho
Se fue de Amarillo, pero Ken....

100
00:05:56,273 --> 00:05:58,24
le gustaba probar
cosas nuevas?

101
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
No estaba haciendo trampa, si eso es lo que
estás tratando de decir.

102
00:06:01,653 --> 00:06:04,865
Dory,
encontramos a la chica.

103
00:06:05,31 --> 00:06:07,534
Ahora, no lo eran
hablando de negocios.

104
00:06:10,704 --> 00:06:12,372
| pensé que era...

105
00:06:12,539 --> 00:06:16,710
solo una cosa por la que estaba pasando, ya sabes,
estar en Nueva York y todo.

106
00:06:17,711 --> 00:06:20,714
| Sabía que pararía
tan pronto como nos casamos.

107
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
Dory, ¿conoces a alguien?
¿Quién querría lastimar a Ken?

108
00:06:24,926 --> 00:06:26,887
¿Tenía enemigos?

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
Ni siquiera lo hicimos
tener amigos.

110
00:06:30,515 --> 00:06:32,309
Siempre estábamos trabajando.

111
00:06:33,268 --> 00:06:36,479
| ayer trabajé doble turno
y ni siquiera lo vi.

112
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
Él no los amaba.

113
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
Él me amaba.

114
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
Oye, ¿recuerdas a ese fisioterapeuta?
| estaba viendo el mes pasado?

115
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
¿Dr. Dedos Mágicos?

116
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
Sí, bueno, después de que escuchó un mensaje en mi máquina
de Tena...

117
00:06:52,370 --> 00:06:56,41
| Tuvo suerte de que no llevara una pistola. Y | no lo hizo
arrastrarla desde Texas.

118
00:06:56,207 --> 00:06:58,877
Dame su número.
Me duele.

119
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
[el reloj hace tictac]

120
00:07:02,547 --> 00:07:05,467
O Harry el Sucio se mudó al este o alguien estaba terriblemente enojado
a tu chico.

121
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Un .44 a través del cerebro.

122
00:07:07,969 --> 00:07:09,846
Esa es un arma terriblemente grande.
para una pequeña dama.

123
00:07:10,13 --> 00:07:12,766
Bueno, dijo la primera chica.
vio a un chico con gafas.

124
00:07:12,933 --> 00:07:15,518
Quizás Dory tenga más amigos.
de lo que ella nos haría creer.

125
00:07:15,685 --> 00:07:18,813
Y qué, contrató a uno de ellos para deshacerse de él.
¿El ojo errante de Ken?

126
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
Último | oído,
$50 era la tarifa habitual.

127
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
Si encontramos un arma, nos comunicaremos con usted.
No te molestes.

128
00:07:24,27 --> 00:07:26,863
La babosa tiene demasiados hongos.
ser bueno para nadie.

129
00:07:29,658 --> 00:07:32,744
Con una cara así, debería estar tocando timbres.
y venta de barras de chocolate.

130
00:07:32,911 --> 00:07:35,789
Tal vez el chico sea un
producto de la imaginación.

131
00:07:35,956 --> 00:07:37,415
¿Qué?
¿La novia miente?

132
00:07:37,582 --> 00:07:40,43
Oye, vamos. ella quiere
desaparecer en la noche...

133
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
| creo que ella tomaría
su ropa con ella.

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
¿Qué pasa con la prometida de Scofield?

135
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
ella dijo
nadie le guardó rencor.

136
00:07:45,590 --> 00:07:48,09
Sí, bueno, no estoy tan seguro.
ella se incluye a sí misma.

137
00:07:48,176 --> 00:07:49,302
ella conocía al chico
era un mujeriego.

138
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
| no lo sé. Ella no me parece del tipo
¿Quién podría estar ahí? ..

139
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
sirviendo costillas y cerveza, mientras que la de su prometido
que le volaran la cabeza.

140
00:07:55,684 --> 00:07:58,436
El tipo tenía una billetera llena de dinero en efectivo.
No fue un robo.

141
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
Alguien lo quería muerto.

142
00:08:01,272 --> 00:08:04,526
Tengo un descanso. La patrulla acaba de llamar.
Encontraron un testigo.

143
00:08:05,568 --> 00:08:08,780
Ah, era él.
Estoy seguro de ello. | Lo vi todo.

144
00:08:08,947 --> 00:08:10,949
Bueno, ¿qué es exactamente?
¿Viste, Zelda?

145
00:08:11,116 --> 00:08:14,452
| Me gusta dormir junto al agua, excepto cuando sopla el viento.
procedente del oeste.

146
00:08:14,619 --> 00:08:15,996
Hace demasiado frío.

147
00:08:16,162 --> 00:08:17,247
¿Qué pasa con
¿anoche?

148
00:08:17,414 --> 00:08:22,168
A doce millas por hora del este,
pero los edificios lo bloquean.

149
00:08:22,335 --> 00:08:26,673
Es para todo lo que sirven. De todos modos,
es un buen lugar para dormir.

150
00:08:26,840 --> 00:08:29,217
Nada de ese mal elemento,
sabes que | ¿significar?

151
00:08:29,384 --> 00:08:32,887
Y los niños son
normalmente se va a la 1:00, 2:00.

152
00:08:33,54 --> 00:08:34,389
¿Qué niños?

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,641
Los tortolitos.

154
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
Solíamos salir al malecón
en la playa del Atlántico.

155
00:08:42,355 --> 00:08:45,567
ellos pueden tomar
mi apartamento, mi dinero...

156
00:08:45,734 --> 00:08:47,569
pero mis recuerdos....

157
00:08:48,778 --> 00:08:51,573
Johnny Beecham,
ese era su nombre.

158
00:08:51,740 --> 00:08:56,36
¿Conoce al tirador? Estás bromeando'?
Johnny es alergólogo.

159
00:08:56,453 --> 00:08:59,456
Chico, ¿tenía
un par de labios sobre él.

160
00:08:59,873 --> 00:09:04,127
Veinte minutos en el paseo marítimo con Zelda.
sabrías qué es qué.

161
00:09:04,294 --> 00:09:08,214
Estoy seguro de que lo haría, Zelda. Quizás más tarde, después de que
¿Resolver este caso de asesinato?

162
00:09:08,381 --> 00:09:11,301
Bien, el tirador.
Un tipo raro.

163
00:09:11,468 --> 00:09:14,429
Lo vi por ahí
el último par de semanas.

164
00:09:14,596 --> 00:09:18,16
Vendría y se sentaría en un banco.
cerca de mí, por allá...

165
00:09:18,183 --> 00:09:20,935
saca los binoculares,
y solo mira fijamente.

166
00:09:21,478 --> 00:09:25,315
Anoche éramos sólo él y yo.
y esa pareja en el auto.

167
00:09:26,357 --> 00:09:29,861
| Fui a tomar una taza de café,
y | escuchó el disparo. ¡Bam!

168
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
| miró entre los arbustos...

169
00:09:32,322 --> 00:09:35,325
y ahí estaba él, blandiendo un arma
como un maníaco.

170
00:09:35,492 --> 00:09:37,243
Sí, entonces, Zelda,
¿Cómo era?

171
00:09:37,410 --> 00:09:40,121
Tal vez 5'8".

172
00:09:40,872 --> 00:09:44,292
Gafas negras y gruesas,
como el Sr. Magoo.

173
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
¿Sucedió?
mencionar su nombre?

174
00:09:46,86 --> 00:09:50,882
A mí no. Pero el señor Santana en la tienda de delicatessen
a la vuelta de la esquina...

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,551
| Los vi hablando una vez.

176
00:09:54,677 --> 00:09:56,638
¿Sabes cuántas personas
¿entrar aquí?

177
00:09:56,805 --> 00:09:59,808
¿Después de medianoche? | Dudo que sea como
Macy's en Navidad.

178
00:09:59,974 --> 00:10:02,560
Vamos. Zelda nos dijo que te vio.
hablando con el chico.

179
00:10:02,727 --> 00:10:06,314
Ese viejo murciélago loco. ¿Qué sabe ella? | dale gratis
café sólo para deshacerme de ella.

180
00:10:06,481 --> 00:10:09,859
Ella conoce a un chico con gafas negras gruesas.
Pasé tiempo contigo.

181
00:10:10,860 --> 00:10:12,28
Lo siento.

182
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Está bien, pero la próxima vez que venga aquí asegúrate
no lo defraudes.

183
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
Parece que tiene un arma y no es demasiado tímido.
sobre su uso.

184
00:10:19,869 --> 00:10:21,37
¿Qué estás diciendo?

185
00:10:21,204 --> 00:10:24,332
Anoche le voló la cabeza a un niño.
a dos cuadras de aquí.

186
00:10:26,543 --> 00:10:28,02
| No lo sabía.

187
00:10:28,461 --> 00:10:31,47
Mira, ya sabes lo que es involucrarse.
con la policía.

188
00:10:31,214 --> 00:10:33,91
De nuevo, ¿es este el chico?

189
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
Se parece un poco a él.

190
00:10:36,52 --> 00:10:38,847
La semana pasada hace algún tiempo.
| Recuerda las gafas.

191
00:10:39,13 --> 00:10:41,766
Estaba gritando sobre
el mundo se vuelve loco:

192
00:10:41,933 --> 00:10:44,394
"No nos quedan derechos. No se puede aparcar
tu auto, nunca más."

193
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Cosas así.

194
00:10:45,728 --> 00:10:47,981
Luego rompió una multa de estacionamiento.
justo frente a mí.

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,358
¿Viste qué tipo de auto?
¿Estaba conduciendo?

196
00:10:50,525 --> 00:10:54,154
Un Chevy, | pensar.
Bronceado, marrón.

197
00:10:55,780 --> 00:10:57,157
[sirena aullando]

198
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
Ustedes van a atraparlo, ¿verdad?
| dudarlo.

199
00:11:04,414 --> 00:11:09,294
Bueno, ¿cuántos Chevys color canela crees que tienen?
multas de estacionamiento pendientes?

200
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
Estoy seguro de que nuestros amigos de la Oficina de Infracciones de Estacionamiento
puede decirnos.

201
00:11:12,380 --> 00:11:15,550
Pero encuentra a este tipo o no, esta noche a las 7:00
Estoy revisando...

202
00:11:15,717 --> 00:11:18,636
porque | tengo dos en la cancha
Para los Knicks-Rockets.

203
00:11:19,304 --> 00:11:22,223
¿De dónde sacaste la masa?
¿Sentarse en territorio de Spike Lee?

204
00:11:22,390 --> 00:11:25,852
Hace un par de años, un revendedor de billetes de 15 años
afuera del Jardín.

205
00:11:26,19 --> 00:11:28,438
| Miré para otro lado, funcionó bien.
para los dos.

206
00:11:28,605 --> 00:11:30,815
Bueno, oye, quieres que te reserve ahora.
o después del juego?

207
00:11:30,982 --> 00:11:32,775
Oye, oye.
| pagado por ellos.

208
00:11:33,902 --> 00:11:35,278
[bocina del coche a todo volumen]

209
00:11:36,863 --> 00:11:39,32
(Briscoe)
¡Policía! ¡Apártate del camino!

210
00:11:39,449 --> 00:11:40,992
¿Ustedes policías? (Briscoe)
Eso es lo que | dicho.

211
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
| Creo que será mejor que eches un vistazo.
Bruno D'Angelo está jodido.

212
00:11:43,995 --> 00:11:46,39
Bueno, infracciones de estacionamiento
no va a ninguna parte.

213
00:11:46,206 --> 00:11:48,41
(bruno)
¡Ayuda! ¡Me muero aquí!

214
00:11:48,958 --> 00:11:50,335
[Bruno tosiendo]

215
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
(bruno)
Esa perra me mató.

216
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
[Bruno gime]

217
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
| pensar
es malo esta vez.

218
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
10-85, esquina con la Novena Avenida
y calle 18.

219
00:11:58,51 --> 00:12:00,553
(Bruno) Que alguien llame a la policía.
Apartamento 2-A.

220
00:12:00,720 --> 00:12:03,97
Que alguien llame a la policía.

221
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
¡Policía!

222
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
[Bruno gime]

223
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
Hola? Policía.

224
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Jesús.
¡Déjalo!

225
00:12:15,318 --> 00:12:17,237
El loco hijo de puta.
¡Esto se lo mostrará!

226
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
Señora, usted sólo
agredió a un policía.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,949
¡Suelta la sartén! ¿Qué diablos?
¿Lo saben de todos modos?

228
00:12:21,115 --> 00:12:23,201
¡Callarse la boca! Bruno, él es el indicado.
deberías arrestar!

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,828
¡Callarse la boca! ¡Dios todopoderoso!

230
00:12:26,204 --> 00:12:28,706
(Louisa) ¡Ve a salvarlo! ¡Adelante!
¡Ve a salvarlo!

231
00:12:28,873 --> 00:12:31,251
(Briscoe) Quédate quieto.
Baja las manos.

232
00:12:31,834 --> 00:12:33,670
(Briscoe)
Baja las manos.

233
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
(Luisa)
¡No debería volver a usarlo nunca más!

234
00:12:35,630 --> 00:12:38,591
(Bruno) Ya no está. Ella lo cortó.
Ella lo cortó.

235
00:12:38,758 --> 00:12:39,801
¿Qué demonios?

236
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
Ella lo cortó.
Se ha ido.

237
00:12:43,96 --> 00:12:46,224
Ella lo cortó.
Se ha ido. Ella lo cortó.

238
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
¿Dónde está?

239
00:12:48,59 --> 00:12:50,144
Esto te hará
Guárdalo en tus pantalones.

240
00:12:50,311 --> 00:12:54,691
Sigue buscando, Belcher. Sí, claro. ¿Qué hacer | hacer
cuando | encontrarlo?

241
00:12:55,24 --> 00:12:57,735
Ponlo con una correa
y llevarlo al hospital.

242
00:12:57,902 --> 00:13:01,698
¡Adelante, destroza mi casa! Verás todo
¡sus traseros en la corte!

243
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Sra. D'Angelo, puede deshacerse de
todas estas tropas en un minuto.

244
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Sólo dinos dónde.

245
00:13:05,910 --> 00:13:08,37
Como el infierno. ¿Por qué no llamas a ese vagabundo?
Connie Bucci, ¿levantada?

246
00:13:08,204 --> 00:13:10,540
A ella le gusta mucho
¡Déjala olerlo!

247
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
Los perros pueden hacer eso
ya sabes! Esa perra...

248
00:13:12,792 --> 00:13:15,837
Bien, ya hemos oído suficiente de tu basura. Ahora solo
Responde a su pregunta.

249
00:13:16,04 --> 00:13:19,132
Sí, aquí el gran señor policía. ¿Qué pasa, todo macho?
Se montan juntos, ¿eh?

250
00:13:19,299 --> 00:13:23,428
Si fuera yo el que faltara esperarías 24 horas
antes de enviar a alguien.

251
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
Te colgarán, perra.

252
00:13:25,638 --> 00:13:28,182
Y tú y esa puta
¡Van a arder en el infierno!

253
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
Cornuto desgraziato!

254
00:13:30,768 --> 00:13:33,21
Logan, tenemos un ganador.

255
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
[charla de radio de la policía]

256
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
(Logan) ¿Lo encontraste?
Sí.

257
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
Bueno, ponlo en hielo
y luego a San Vicente.

258
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
sigamos adelante
tirar basura también.

259
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
[el reloj hace tictac]

260
00:13:51,706 --> 00:13:54,625
Después del caso Bobbitt,
vamos a ver mucho de esto.

261
00:13:54,792 --> 00:13:57,462
Sí, | conozco a muchos chicos que estarán durmiendo
con un ojo abierto.

262
00:13:57,628 --> 00:14:00,173
Ella también podría haberlo puesto
a través de su corazón.

263
00:14:00,340 --> 00:14:01,924
Eso no es
muy compasivo.

264
00:14:02,91 --> 00:14:04,302
¿Qué tipo de vida va a tener este chico?
sin. ..

265
00:14:04,469 --> 00:14:07,96
¿Qué?
Sabes.

266
00:14:07,263 --> 00:14:09,640
Tal vez el tenga
búsquedas más elevadas.

267
00:14:09,807 --> 00:14:12,226
¿Cómo qué? tu piensas
¿Toca el clarinete?

268
00:14:12,393 --> 00:14:14,312
| espero que juegue
el clarinete.

269
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
¿Qué tienes sobre Scofield?

270
00:14:17,315 --> 00:14:22,70
Las infracciones de estacionamiento resultaron con 47 pendientes
multas de estacionamiento en Chevys color canela.

271
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
Profaci los dirige.

272
00:14:24,781 --> 00:14:25,698
[teléfono sonando]

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
Van Buren.

274
00:14:30,119 --> 00:14:31,454
Gracias.

275
00:14:33,247 --> 00:14:35,375
Bruno D'Angelo acaba de morir.

276
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
paro cardiaco
de camino al hospital.

277
00:14:42,48 --> 00:14:45,09
Sí, voy a conseguir un abogado y voy a demandar.
Ese bastardo por la pensión alimenticia.

278
00:14:45,176 --> 00:14:48,554
| Creo que su marido podría tener un mejor reclamo,
Sra. D'Angelo.

279
00:14:48,721 --> 00:14:52,475
| Sólo quiero tener una buena cena con
mi esposo de 12 años.

280
00:14:52,642 --> 00:14:55,770
¿Es tanto? Pero no.
¿Dónde está Robert Pantalones Rojos?

281
00:14:55,937 --> 00:14:59,857
Te diré dónde. Está afuera sudando las sábanas de
cada vagabundo al este de Jersey.

282
00:15:00,24 --> 00:15:03,194
Bueno, veremos cómo es su deseo sexual ahora.
¿no?

283
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Es un homicidio grado 3.

284
00:15:06,155 --> 00:15:07,532
¿Qué está diciendo?

285
00:15:07,949 --> 00:15:10,118
Tu marido está muerto.
Sra. D'Angelo.

286
00:15:14,997 --> 00:15:18,960
No, mi Bruno no.

287
00:15:21,87 --> 00:15:22,880
[el reloj hace tictac]

288
00:15:23,673 --> 00:15:27,385
Cuando Kenny dejó Amarillo, | no vi ningún sentido
en quedarse en Texas.

289
00:15:28,845 --> 00:15:31,13
| vivir en memphis
con mi hermana.

290
00:15:33,57 --> 00:15:35,184
Dios, | le rogué
para no irse.

291
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Pero esa chica...

292
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
¿Dory, la camarera?

293
00:15:40,22 --> 00:15:43,901
Ella lo convenció de que nació.
estar en Broadway.

294
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
(Briscoe)
Bueno, es un negocio difícil.

295
00:15:49,240 --> 00:15:51,993
Entonces él tenía su
15 minutos en el punto de mira.

296
00:15:53,244 --> 00:15:54,912
¿Valió la pena, Kenny?

297
00:15:56,330 --> 00:15:59,41
¿Disculpe?
Un espectáculo de Broadway.

298
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
| tenía neumonía. | noche de estreno perdida,
y luego...

299
00:16:03,880 --> 00:16:06,424
cerró antes | era
lo suficientemente bien como para viajar.

300
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
¿Por qué alguien
hacer algo como esto?

301
00:16:12,722 --> 00:16:15,99
(Logan) Creemos que fue
un tiroteo al azar.

302
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
No tienes idea
¿quién fue?

303
00:16:17,268 --> 00:16:19,604
Bueno, lo sabemos
Conducía un Chevy color canela.

304
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Bueno, ¿cuándo puede | tomar
el cuerpo en casa?

305
00:16:26,110 --> 00:16:29,655
| quiero enterrarlo. | quiero enterrarlo
al lado de su papá.

306
00:16:30,823 --> 00:16:34,535
Me temo, señora Scofield, que tendrá que ser
un par de días.

307
00:16:39,207 --> 00:16:41,250
(Logan)
Estaremos en contacto, señora.

308
00:16:44,754 --> 00:16:48,90
| solía decirle a mi mamá | estaba consiguiendo
A en química.

309
00:16:49,258 --> 00:16:51,219
Busquemos ese auto, ¿eh?

310
00:16:53,137 --> 00:16:55,14
No, | dijo un Chevy color canela.

311
00:16:55,348 --> 00:16:57,225
| no lo sé
qué tipo de gasolina compró.

312
00:16:57,391 --> 00:17:00,311
No entiendes lo difícil que fue
Para conseguir estas entradas, Cile.

313
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
estamos hablando
dos equipos en primer lugar.

314
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
| solo quiero saber
si tienes una licencia.

315
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
Bueno, ¿qué pasa con
una tarjeta de crédito? Sí.

316
00:17:09,28 --> 00:17:10,571
Sobre el piso.
Bueno. Gracias.

317
00:17:10,738 --> 00:17:14,784
Dos en el suelo. Entonces la señora Schwinger puede conseguirla.
electrólisis mañana por la noche.

318
00:17:14,951 --> 00:17:16,786
¿Seguro?

319
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Bien. Es tu día de suerte.

320
00:17:21,207 --> 00:17:24,585
¿Qué te hace pensar que soy tan fácil?
Oye, el aviso es a las 7:30.

321
00:17:25,86 --> 00:17:27,463
Hay un Scott Hexter
en el interrogatorio uno.

322
00:17:27,630 --> 00:17:31,175
Un policía de tránsito de la 22 lo detuvo
saltarse un semáforo en rojo.

323
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
¿Esto debería interesarnos?

324
00:17:32,510 --> 00:17:36,764
El señor Hexter conduce un Chevy marrón. Parece que tiene 12
multas de estacionamiento pendientes.

325
00:17:36,931 --> 00:17:39,767
Por favor dime que usa
gafas negras y gruesas.

326
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
Supongo que no puede ver la E grande.
en la parte superior del gráfico.

327
00:17:48,526 --> 00:17:49,819
¿Todo esto por un semáforo en rojo?

328
00:17:49,986 --> 00:17:52,71
(Briscoe) Es un poco más complicado.
que eso, Sr. Hexter.

329
00:17:52,238 --> 00:17:53,948
Sí, | saber,
| tener las multas de estacionamiento.

330
00:17:54,115 --> 00:17:56,450
No, estamos hablando
sobre un asesinato.

331
00:17:58,619 --> 00:18:00,246
| no mató a nadie.

332
00:18:00,413 --> 00:18:02,623
¿Estabas en
¿Battery Park anoche?

333
00:18:03,958 --> 00:18:06,335
¿Por qué | ir allí?
Esa no es la cuestión.

334
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Alguien que coincida con tus signos vitales
fue visto allí.

335
00:18:09,630 --> 00:18:12,341
| no estaba allí. Bien, | abandonar.
¿Dónde estabas?

336
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
No es asunto tuyo.

337
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
¿Conoces a este chico?
No.

338
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
Bueno, empecemos de nuevo. alguien que mira
muy parecido a ti...

339
00:18:24,812 --> 00:18:27,607
pasar una bala
el cerebro de este tipo anoche.

340
00:18:29,191 --> 00:18:32,570
Esto es una locura. Me voy de aquí.
Y directo a una celda.

341
00:18:33,904 --> 00:18:35,323
| quiero un abogado.

342
00:18:39,952 --> 00:18:40,995
[exhala]

343
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
Está ocultando algo.

344
00:18:44,957 --> 00:18:48,419
Sí, y hasta que nos muestre qué es, todo lo tenemos en
son las multas de estacionamiento.

345
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
Sus abogados lo sacarán
en 24 horas.

346
00:18:50,379 --> 00:18:53,341
Que es tiempo suficiente para conseguir que alguien
sácalo de una alineación.

347
00:18:53,507 --> 00:18:55,92
Mientras tanto,
encontrar el arma.

348
00:18:55,259 --> 00:18:58,721
Necesitamos una orden judicial. Firmado, sellado,
y entregado.

349
00:19:00,640 --> 00:19:02,767
Scott es un buen tipo.
Te lo digo.

350
00:19:02,933 --> 00:19:05,353
Ata sus bolsos,
nunca hace ruido.

351
00:19:05,728 --> 00:19:07,355
cambia su ropa interior
oh vez por semana?

352
00:19:07,521 --> 00:19:11,984
Sí, bueno, los alborotadores son la pareja de arriba,
ellos y el maldito perro.

353
00:19:12,151 --> 00:19:14,779
(Briscoe) El sueño de un propietario,
inquilino perfecto.

354
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
al menos
él no es un loco de la salud.

355
00:19:19,283 --> 00:19:22,912
Oh sí. pero el
se cuida solo.

356
00:19:26,791 --> 00:19:29,418
Esa es una .22.
A Scofield le dispararon con una .44.

357
00:19:29,585 --> 00:19:32,46
Bueno, tal vez él usa
este para practicar.

358
00:19:34,548 --> 00:19:36,50
[el reloj hace tictac]

359
00:19:37,718 --> 00:19:41,305
Tenemos todo el tiempo del mundo.
| No puedo decirlo. Estaba oscuro.

360
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
Quieres una mirada más cercana
en alguno de ellos?

361
00:19:57,863 --> 00:19:59,240
Número dos.

362
00:19:59,990 --> 00:20:01,784
Número dos,
paso adelante.

363
00:20:05,705 --> 00:20:07,289
¿Qué tal el número cuatro?

364
00:20:07,832 --> 00:20:09,917
Número cuatro,
paso adelante.

365
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
No, es el número dos. (Anita)
Gracias, señorita Templeton.

366
00:20:25,516 --> 00:20:27,101
Huevos de gallina, consejero.

367
00:20:27,268 --> 00:20:28,728
te estas olvidando
Señor Santana.

368
00:20:28,894 --> 00:20:31,605
Un tal vez. Incluso si mi cliente
Estaba en su tienda de delicatessen la semana pasada. ..

369
00:20:31,772 --> 00:20:33,524
aumentando su colesterol
no es un delito.

370
00:20:33,691 --> 00:20:35,818
Tenía un arma.
Tenía licencia.

371
00:20:36,485 --> 00:20:39,655
Además, era del calibre equivocado. tu has
Me equivoqué de persona, muchachos.

372
00:20:39,822 --> 00:20:41,782
aun quedan los 12
multas de estacionamiento impagas.

373
00:20:41,949 --> 00:20:43,534
Estás bromeando, ¿verdad?

374
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
No es de extrañar que esta ciudad
ir a la quiebra.

375
00:20:47,79 --> 00:20:48,831
(Bauer)
Estaremos en contacto.

376
00:20:50,40 --> 00:20:54,211
Sin testigos, sin arma. Ni siquiera pudimos pasar
un gran jurado con esto.

377
00:20:54,378 --> 00:20:56,547
hexter no
jugando directamente con nosotros.

378
00:20:56,714 --> 00:20:57,840
Pero puede que no sea
un asesino.

379
00:20:58,07 --> 00:21:00,134
Entonces él paga los boletos,
y él camina.

380
00:21:00,301 --> 00:21:03,804
Tu informe decía algo sobre la señora del bolso.
¿Verlo en la escena?

381
00:21:03,971 --> 00:21:08,100
Ella se mudó. Nadie sabe dónde, pero tenemos
una orden de búsqueda sobre ella.

382
00:21:09,393 --> 00:21:13,230
El abogado de esa mujer D'Angelo está aquí. tu eres
en un momento especial.

383
00:21:14,231 --> 00:21:17,526
¿Autodefensa? Tienes que estar bromeando.
Su marido estaba dormido.

384
00:21:17,693 --> 00:21:20,780
Estaba desmayado. una botella de
Chianti hará eso.

385
00:21:20,946 --> 00:21:22,448
De cualquier manera,
El tipo está inconsciente.

386
00:21:22,615 --> 00:21:24,992
Ya sabes, si apagaras ESPN por un minuto,
detective. ..

387
00:21:25,159 --> 00:21:28,412
tal vez habrías oído hablar de algo llamado
Síndrome de la esposa maltratada.

388
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
¿Estamos hablando?
sobre la misma mujer?

389
00:21:30,498 --> 00:21:33,42
Su marido lo difundió,
ella se volvió loca.

390
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
Así es.

391
00:21:34,376 --> 00:21:38,339
Ella sintió un impulso irresistible
después de años de haber sido abusado.

392
00:21:38,506 --> 00:21:40,382
Oye, vamos, Mike.
¿No has aprendido...?

393
00:21:40,549 --> 00:21:43,552
que todo homicidio tiene consecuencias sociales
y ramificaciones políticas?

394
00:21:43,719 --> 00:21:45,638
¿Tiene alguna prueba?
¿Estaba maltratada?

395
00:21:45,805 --> 00:21:48,849
Tú, más que nadie, conoces la dificultad de
Probando violación, señorita Kincaid.

396
00:21:49,16 --> 00:21:51,227
Ella nunca mencionó la violación.
Estaba en shock.

397
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
O tal vez crees que un anillo de bodas
le da a su marido...

398
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
el derecho de tirarla sobre la cama y
¿Hacerle lo que quiera?

399
00:21:57,149 --> 00:22:01,654
No, pero no le da derecho a coger un cuchillo.
y mutilar a su marido...

400
00:22:01,821 --> 00:22:03,280
excepto tal vez
en el condado de Manassas.

401
00:22:03,447 --> 00:22:06,158
Señorita Kincaid, si hubiera venido a su oficina
y presento una denuncia...

402
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
que tan rapido
¿Estarías a cargo de procesar?

403
00:22:08,410 --> 00:22:09,912
tendríamos
consideró todos los hechos.

404
00:22:10,79 --> 00:22:14,416
Por favor. ¿Cuándo fue la última vez que condenaste a alguien?
de violación conyugal?

405
00:22:14,583 --> 00:22:17,127
¿No lo sabes?
| te lo diré. Nunca.

406
00:22:17,920 --> 00:22:19,797
la gente consigue
condenado por asesinato.

407
00:22:20,714 --> 00:22:22,216
[llamando a la puerta]

408
00:22:25,52 --> 00:22:28,138
Tenemos otro homicidio,
15 y Segunda.

409
00:22:28,305 --> 00:22:29,974
vamos
para un registro.

410
00:22:30,140 --> 00:22:32,643
lo que me asusta es
el día aún no ha terminado.

411
00:22:35,396 --> 00:22:37,356
[el reloj hace tictac]

412
00:22:37,523 --> 00:22:41,235
Mi madre estaba en el almacén. | estaba llenando
los estantes en la parte de atrás.

413
00:22:41,402 --> 00:22:44,738
| Escuché a este tipo gritarle a mi papá.
para darle el dinero.

414
00:22:44,905 --> 00:22:46,866
¿Recibiste
¿una mirada a él?

415
00:22:47,32 --> 00:22:50,119
Sólo la parte de atrás de su cabeza.
Un chico negro y flaco.

416
00:22:50,286 --> 00:22:51,871
[hablando chino]

417
00:22:52,37 --> 00:22:55,708
| escuchó el disparo del arma.
Boom, como un cañón.

418
00:22:56,834 --> 00:22:59,461
Tal vez no pensó
mi padre sonrió lo suficiente.

419
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
[mujer hablando chino]

420
00:23:01,380 --> 00:23:03,883
Después de disparar,
¿Qué hizo?

421
00:23:04,49 --> 00:23:05,551
Salió corriendo.

422
00:23:05,718 --> 00:23:08,762
¿Viste en qué dirección? ¿Se fue a la izquierda, verdad?
¿Qué hizo?

423
00:23:08,929 --> 00:23:11,56
| Fui con mi papá.
| llamó al 911

424
00:23:11,223 --> 00:23:12,349
[charla de radio de la policía]

425
00:23:12,516 --> 00:23:15,144
[murmurando en chino]

426
00:23:17,813 --> 00:23:20,566
La caja registradora está vacía.
Algún borracho de afuera dice...

427
00:23:20,733 --> 00:23:23,861
vio a Dinkens salir corriendo con una bolsa de dinero
y un paquete de seis.

428
00:23:24,28 --> 00:23:27,72
| Supongo que los tiempos son difíciles en todas partes, ¿eh?
Disculpen, detectives.

429
00:23:27,239 --> 00:23:29,700
Tenemos la reproducción lista.
para las cámaras de seguridad.

430
00:23:29,867 --> 00:23:32,953
David, | quiero que traigas a tu madre
Vuelve aquí, ¿vale?

431
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
[charla de radio de la policía]

432
00:23:42,546 --> 00:23:45,90
Muy bien, ahora tenla.
Échale un vistazo.

433
00:23:47,134 --> 00:23:49,470
[mujer hablando chino]

434
00:23:50,346 --> 00:23:53,557
(David) Estuvo en la tienda ayer.
Cobró un cheque del gobierno.

435
00:23:53,724 --> 00:23:55,434
¿Recuerda su nombre?

436
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
[habla chino]

437
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
[hablando chino]

438
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
Se suponía que mi padre
para ir al banco hoy.

439
00:24:13,702 --> 00:24:15,913
Cheque de discapacidad.
Dibujó Washington.

440
00:24:16,80 --> 00:24:17,831
¿Qué tal
donde lo gasta?

441
00:24:17,998 --> 00:24:19,83
[habla chino]

442
00:24:19,249 --> 00:24:21,335
[hablando chino]

443
00:24:21,502 --> 00:24:24,88
Ella no lo sabe.
Es un adicto al crack.

444
00:24:25,923 --> 00:24:29,927
Hay una tienda de suministros local en la calle 16.
Vamos a hacerle una visita.

445
00:24:30,511 --> 00:24:32,513
(Briscoe) Muy bien, vamos, muévete.
Sin empujones.

446
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
esto no es
lo que piensas.

447
00:24:33,847 --> 00:24:35,808
Sí, | saber. es una reunión de
el Club Rotario.

448
00:24:35,975 --> 00:24:39,812
Bien, niños y niñas,
¡Cállate y reúnete!

449
00:24:40,854 --> 00:24:44,24
Ahora estamos buscando un hombre.
llamado Drew Washington.

450
00:24:44,942 --> 00:24:46,652
Dibujó Washington.

451
00:24:46,819 --> 00:24:50,72
El primero con la respuesta correcta.
obtiene un pase para salir de aquí.

452
00:24:50,239 --> 00:24:52,324
Sí, el resto tiene que bajar.
a la oficina del director.

453
00:24:52,491 --> 00:24:54,576
Cualquier interesado,
levantad las manos.

454
00:24:54,743 --> 00:24:56,829
Drew Washington
Puedes besarme el culo.

455
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Lo tomaré como un tal vez.
Quédate aquí.

456
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
(hombre)
Esto es una locura, hombre.

457
00:25:02,84 --> 00:25:03,168
¿Qué, hombre?

458
00:25:03,335 --> 00:25:05,504
Tienes algo que quieres compartir
con la clase?

459
00:25:05,671 --> 00:25:07,464
| no tienes que decir nada
sin mi abogado.

460
00:25:07,631 --> 00:25:09,633
Esa es una buena respuesta.
Siéntalo.

461
00:25:09,800 --> 00:25:13,53
¿Alguien más? Muy bien, baja el resto.
y leerles sus derechos.

462
00:25:13,220 --> 00:25:14,304
Vamos.

463
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
[botellas tintineando]

464
00:25:17,57 --> 00:25:19,601
¿Nombre?
Teresa.

465
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
Teresa. Demos un paseo.
Vamos.

466
00:25:23,731 --> 00:25:27,860
Ahora, | mírate, y | ver posesión
con intención de vender.

467
00:25:28,27 --> 00:25:31,655
Ni siquiera me has registrado.
| Tengo ojos de rayos X, hombre.

468
00:25:31,822 --> 00:25:35,492
Pero si me cuentas algo sobre Drew Washington,
tal vez me quedaría ciego.

469
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
| no quiero problemas
con el tipo.

470
00:25:37,703 --> 00:25:41,206
Oye, cualquiera pregunta,
lo obtuvimos de ella.

471
00:25:43,417 --> 00:25:45,711
Mira, | no salgas con ningún Drew Washington,
¿Está bien?

472
00:25:45,878 --> 00:25:47,629
¿Qué tan blanco crees? ¿soy?

473
00:25:47,796 --> 00:25:51,800
Infinidad. Mira, | como mi cara tal cual es,
todas las piezas juntas.

474
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Vale, bueno, si surge...

475
00:25:55,54 --> 00:25:56,555
nos dijo.

476
00:25:59,99 --> 00:26:00,59
¿Trato?

477
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
Mirar. ..

478
00:26:04,563 --> 00:26:08,942
Él estuvo aquí hace un tiempo, ¿sabes lo que digo? el
anotó mucha piedra, ¿verdad?

479
00:26:10,402 --> 00:26:13,447
Y quería que fuera de fiesta con él, pero | no es
así, ¿ven?, porque...

480
00:26:13,614 --> 00:26:15,866
| al menos me tiene que gustar el chico,
¿sabes lo que estoy diciendo?

481
00:26:16,33 --> 00:26:18,202
Bueno, la choza de fiestas de Drew,
¿dónde está?

482
00:26:18,535 --> 00:26:19,870
¿Sabes?

483
00:26:21,455 --> 00:26:22,539
Vamos.

484
00:26:26,126 --> 00:26:29,421
JJ [reproducción estéreo]

485
00:26:38,555 --> 00:26:39,640
¡Oye, Drew!

486
00:26:42,893 --> 00:26:44,61
[exclama]

487
00:26:46,980 --> 00:26:47,856
(Logan)
Oh, hombre.

488
00:26:48,23 --> 00:26:51,693
Una bala que atraviesa el corazón.
Sácalo de la alineación.

489
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
Sí, | Ya lo extraño.

490
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
Dibujó Washington.

491
00:26:58,992 --> 00:27:00,536
cuanto dinero
¿Tu chico dice que sí?

492
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
Al menos tres billetes.
Nada en sus bolsillos.

493
00:27:03,914 --> 00:27:07,84
Entonces obtuvieron su dinero.
y sus drogas. Lo aniquiló.

494
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
(mujer)
¡Ayuda!

495
00:27:08,961 --> 00:27:10,295
Quédate con él.

496
00:27:12,297 --> 00:27:16,260
(mujer) ¡Ayuda! el va a
¡mátame! ¡Ayuda!

497
00:27:16,426 --> 00:27:17,344
¿Abajo?
Sí.

498
00:27:17,511 --> 00:27:18,679
(mujer)
¡Ayuda!

499
00:27:19,12 --> 00:27:20,514
¡Ayuda!

500
00:27:20,681 --> 00:27:23,517
¡Ayuda! el esta en
el cuarto de lavado.

501
00:27:23,684 --> 00:27:25,477
¡Está hecho una carcajada!

502
00:27:27,396 --> 00:27:30,357
¡Tú! ¡Congelar! ¡Congelar!

503
00:27:32,442 --> 00:27:34,403
(Briscoe)
¿Qué diablos es eso?

504
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
Deja el burrito,
señor.

505
00:27:37,114 --> 00:27:38,615
Te mueres.

506
00:27:38,782 --> 00:27:40,325
Sólo si
| come esa cosa.

507
00:27:41,368 --> 00:27:42,578
[todos exclaman]

508
00:27:43,495 --> 00:27:45,831
[hablando español]

509
00:27:47,875 --> 00:27:49,585
(Briscoe)
Revisa su abrigo.

510
00:27:51,670 --> 00:27:54,715
[Omar murmurando en español]

511
00:27:54,882 --> 00:27:59,803
Tenemos a Omar Cabezas
y amigo.

512
00:28:04,183 --> 00:28:07,186
Tiene una ronda usada,
Recientemente.

513
00:28:07,978 --> 00:28:12,232
Oye, Omar, ¿qué quieres apostar a que está la bala?
¿Dibujó el cofre de Washington?

514
00:28:13,108 --> 00:28:16,153
Oye, policía. | Me divertí.

515
00:28:16,320 --> 00:28:17,654
(Profaci)
Hola Mikey.

516
00:28:18,71 --> 00:28:19,448
entre los panecillos
y los burritos.. .

517
00:28:19,615 --> 00:28:21,950
vas a necesitar algo uno a uno
con Richard Simmons, ¿eh?

518
00:28:22,117 --> 00:28:24,77
Sí, la comida no engorda.
si solo lo usas.

519
00:28:24,244 --> 00:28:27,539
Tenías que decírselo, ¿verdad? Vamos, relájate.
Es gracioso.

520
00:28:27,998 --> 00:28:29,249
Después de cuatro fiambres,
Estoy todo risitas.

521
00:28:29,416 --> 00:28:31,919
¿Sabes que? Un día de estos voy a
Empaca una Winnebago.

522
00:28:32,85 --> 00:28:34,421
¿Y adónde ir?
Septentrional. Nuevo Hampshire.

523
00:28:34,588 --> 00:28:37,07
Bien. | Pasé un año allí.
oh fin de semana.

524
00:28:37,424 --> 00:28:40,636
Hola chicos, un detective en Queens.
Capté las noticias de la mañana.

525
00:28:40,802 --> 00:28:43,263
Fue un déjà vu
todo de nuevo.

526
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
[el reloj hace tictac]

527
00:28:50,62 --> 00:28:52,231
Estaban en Myrtle Avenue.
en el parque forestal.

528
00:28:52,397 --> 00:28:56,109
Un par de niños dando una clase de anatomía.
en el asiento trasero de un Volvo.

529
00:28:56,276 --> 00:29:00,280
Una nuez salta de los arbustos
Chico amante de las gorras con una .44.

530
00:29:00,447 --> 00:29:01,657
Scott Hexter.

531
00:29:01,823 --> 00:29:05,827
Uno y solo. Algún entrometido local reconocido
él de un compuesto.

532
00:29:05,994 --> 00:29:09,331
El tipo no tiene coartada, lo traemos.
No pude hacer que nada se quedara.

533
00:29:09,498 --> 00:29:11,959
Sí, estamos familiarizados
con su traje de teflón.

534
00:29:12,125 --> 00:29:15,754
Una camisa de fuerza le quedaría mejor. Dieciséis horas
debajo de la lámpara...

535
00:29:16,171 --> 00:29:19,716
y lo único que le preocupa es que mamá encuentre
platos sucios en el fregadero.

536
00:29:19,883 --> 00:29:21,635
El trabajo loco aún vive
con ella.

537
00:29:21,802 --> 00:29:24,471
¿Desde cuándo? El vive en un
conejera en la calle 21.

538
00:29:25,389 --> 00:29:28,892
Quizás los fines de semana. Este pastel de frutas vive
en los jardines de Kew.

539
00:29:31,687 --> 00:29:34,106
Scottie tiene un pequeño lugar
va en la ciudad.

540
00:29:34,273 --> 00:29:36,191
el siempre esta en casa
después de uno o dos días.

541
00:29:36,358 --> 00:29:40,320
| Supongo que hay algunas cosas que preferirías no hacer.
delante de tus padres.

542
00:29:40,862 --> 00:29:45,659
No soy alguien que entrometa, pero una madre lo sabe.
Scottie es un hombre adulto.

543
00:29:45,826 --> 00:29:49,621
¿La intuición de tu madre te dice acerca de Scottie?
pasatiempos de adultos?

544
00:29:50,247 --> 00:29:53,250
Él tiene una pasión,
horticultura.

545
00:29:54,01 --> 00:29:56,336
Él trabaja en una floristería.
en Woodhaven.

546
00:29:56,503 --> 00:30:00,882
Deberías ver nuestro jardín en verano. sus rosales
te dejaría sin aliento.

547
00:30:01,49 --> 00:30:04,261
Estoy seguro de que lo harían, pero nos gustaría mucho
para ver su habitación.

548
00:30:05,95 --> 00:30:08,223
¿Por qué siguen metiéndose con él?
Scottie es un niño inocente.

549
00:30:08,390 --> 00:30:10,475
Señora, ¿podríamos simplemente
¿Ves su habitación?

550
00:30:11,59 --> 00:30:13,687
Muy bien,
pero es injusto.

551
00:30:13,854 --> 00:30:17,858
La última vez que la policía estuvo aquí, consiguieron
una idea equivocada sobre Scottie.

552
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
(Sra. Hexter)
Mi difunto esposo, Sam,

553
00:30:20,694 --> 00:30:23,739
estaba muy orgulloso de su servicio
durante la guerra, en Corea.

554
00:30:24,990 --> 00:30:27,242
Scottie heredó
algo de ese orgullo.

555
00:30:27,951 --> 00:30:30,495
Sam incluso le enseñó
disparar una pistola.

556
00:30:30,662 --> 00:30:33,957
Además de esa antigüedad que hay allí, ¿Scottie posee
¿Alguna otra arma?

557
00:30:34,374 --> 00:30:37,127
¿Por qué no le preguntas?
Todavía debería estar en el trabajo.

558
00:30:37,294 --> 00:30:39,504
(Logan) | supongo que no lo era
tengo prisa por decírtelo.

559
00:30:39,671 --> 00:30:41,882
Lo tenemos bajo custodia
abajo en la comisaría.

560
00:30:42,49 --> 00:30:44,134
Me temo que estás equivocado
detective.

561
00:30:44,301 --> 00:30:47,54
| Pagué esas multas de estacionamiento.
hace unas horas.

562
00:30:47,512 --> 00:30:51,183
| No quería que Scottie perdiera ni un minuto más.
en ese horrible lugar.

563
00:30:51,808 --> 00:30:55,187
| Me importa un carajo, Morgan.
Ese archivo estaba etiquetado en rojo.

564
00:30:55,729 --> 00:30:59,274
Así es, deberías haber hablado con nosotros.
antes de dejarlo ir.

565
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Es sospechoso de asesinato.

566
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
Déjame hablar con Profaci.

567
00:31:06,239 --> 00:31:08,992
No caminas desde Kew Gardens
al parque forestal.

568
00:31:09,159 --> 00:31:10,577
Volvemos al DMV.

569
00:31:10,744 --> 00:31:12,537
Profacio. Sí, soy yo.

570
00:31:13,163 --> 00:31:14,706
Ajá. Excelente.

571
00:31:14,873 --> 00:31:19,02
Balística tiene los resultados de esa bala que sacaron.
de Drew Washington.

572
00:31:19,169 --> 00:31:23,548
El .38 en la chaqueta del Sr. Cabezas coincide con la bala que tomaron
Fuera de Drew Washington.

573
00:31:23,715 --> 00:31:25,884
Lo prepararemos para el procesamiento.
Kincaid lo quiere...

574
00:31:26,51 --> 00:31:28,261
y D'Angelo
frente al juez a las 8:00.

575
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
Oh, ella puede tenerlo a las 7:00, porque a las 7:30 | planear ser
en el partido de los Knicks...

576
00:31:32,432 --> 00:31:34,810
de cerca y en persona
con los Bailarines de la Ciudad.

577
00:31:34,976 --> 00:31:36,269
Bueno, Lennie,
si te quedas atascado...

578
00:31:36,436 --> 00:31:39,22
a mis hijos les encantaría ver
Starks hace el pick-and-roll.

579
00:31:39,189 --> 00:31:41,733
Oye, lo siento, pero realmente estoy
Necesitaré el cambio de ritmo.

580
00:31:41,900 --> 00:31:45,237
Sí. Cuatro cadáveres en un día. haré una llamada
al Sr. Guinness.

581
00:31:45,404 --> 00:31:49,32
Nuestro burlador favorito acaba de ganar la lotería. se acabó
el metro en Forest Park. ..

582
00:31:49,199 --> 00:31:51,743
15 minutos antes que el chico
en Queens fue baleado.

583
00:31:52,994 --> 00:31:54,454
[el reloj hace tictac]

584
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
¿Quieres salir de allí?
¿Escocés?

585
00:31:59,584 --> 00:32:02,03
¿Y ahora qué? | olvidé pagar mi peaje
en el Triborough?

586
00:32:02,170 --> 00:32:04,256
No reparten entradas.
por dispararle a la gente, Scott.

587
00:32:04,423 --> 00:32:06,91
¿Lo dejarías?
las tijeras?

588
00:32:06,258 --> 00:32:09,636
Scott Hexter, estás bajo arresto por
el asesinato de Ken Scofield.

589
00:32:09,803 --> 00:32:13,306
Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa
dices que puedo y lo haré...

590
00:32:13,473 --> 00:32:15,892
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
¿Entiendes eso?

591
00:32:16,59 --> 00:32:17,269
tienes derecho
a un abogado.

592
00:32:17,436 --> 00:32:18,437
(empleado)
Dios mío, Scott.

593
00:32:18,603 --> 00:32:21,22
No te preocupes, lo haremos
riégalo una vez al día.

594
00:32:22,691 --> 00:32:26,736
Esto es una locura. ¿Cuántas veces | tienes que pasar por esto?
| no mató a nadie.

595
00:32:26,903 --> 00:32:30,782
Sí, pero cada vez que golpean a un niño con una .44,
aparece tu nombre.

596
00:32:30,949 --> 00:32:33,201
Pero | no fue
en cualquier lugar cerca de Forest Park.

597
00:32:33,368 --> 00:32:37,289
Nombres, lugares,
minuto a minuto.

598
00:32:37,456 --> 00:32:39,666
Si se comprueba,
te vas de aquí.

599
00:32:40,792 --> 00:32:42,377
| fue al cine.

600
00:32:42,919 --> 00:32:47,132
Si tienes que mentir, esfuérzate.
Dame el nombre de la película.

601
00:32:47,549 --> 00:32:50,93
| No puedo recordar.
| ir a muchas películas.

602
00:32:50,260 --> 00:32:52,137
quieres decirle
¿Qué tan profundo se está volviendo este agujero?

603
00:32:52,304 --> 00:32:54,431
Es perfectamente razonable
a mí si no puede recordar.

604
00:32:54,598 --> 00:32:58,602
Si mi vida dependiera de ello, recordaría cuántos
granos de palomitas de maíz | comió.

605
00:32:58,768 --> 00:32:59,853
Pero | no lo hizo
hacer algo malo.

606
00:33:00,20 --> 00:33:02,981
Mira, la policía de Queens lo hizo pasar.
16 horas de esto.

607
00:33:03,148 --> 00:33:06,485
Excepto por un alto nivel de cafeína y vejigas distendidas,
Salieron sin nada.

608
00:33:06,651 --> 00:33:08,570
No pueden retenerme aquí
tanto tiempo otra vez, ¿pueden?

609
00:33:08,737 --> 00:33:12,115
Te mantendremos aquí 16 horas.
o 16 días. No nos importa.

610
00:33:12,282 --> 00:33:15,994
Una cosa es segura. No vamos a ninguna parte
y tú tampoco.

611
00:33:17,954 --> 00:33:20,207
¿Por qué sigues haciéndome esto?
¿Por qué?

612
00:33:20,373 --> 00:33:24,211
Porque eres un bastardo enfermo que saca sus hee-haw
de matar a gente inocente.

613
00:33:24,377 --> 00:33:26,129
| no estoy loco. (Briscoe)
Siéntate.

614
00:33:26,296 --> 00:33:28,548
| quiero salir de aquí.
Siéntate, Scottie.

615
00:33:28,715 --> 00:33:30,217
Lo que dicen de mí,
no es verdad.

616
00:33:30,383 --> 00:33:31,927
será peor
en las noticias de las 6:00.

617
00:33:32,93 --> 00:33:34,179
Te pondrán ahí arriba
con el Hijo de Sam.

618
00:33:34,346 --> 00:33:35,138
Detective, por favor.

619
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
Van a montar una tienda de campaña.
afuera de la casa de tu madre...

620
00:33:37,891 --> 00:33:39,518
y van a desenterrar
cada pedazo de tierra.

621
00:33:39,684 --> 00:33:42,103
No. No pueden hacerle eso.
Ya ha pasado por suficiente.

622
00:33:42,270 --> 00:33:44,981
Entonces admite lo que hiciste,
¡Pedazo de mierda cobarde!

623
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
¿Qué quieres de mí?
La verdad, Scottie.

624
00:33:47,609 --> 00:33:49,778
| no puedo.... | no puedo...

625
00:33:49,945 --> 00:33:52,572
Eso es todo. No más preguntas
hasta | Habla con Ben Stone.

626
00:33:52,739 --> 00:33:55,325
No, no, no. No obtienes un acuerdo de culpabilidad
hasta que empieza a hablar.

627
00:33:55,492 --> 00:33:57,160
¿Acuerdo con la fiscalía?
¿De qué estás hablando?

628
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
(Bauer) Lo discutiremos más tarde,
escocés.

629
00:33:58,662 --> 00:34:00,747
No voy a ir a la cárcel.

630
00:34:00,914 --> 00:34:05,627
| no lastimó a nadie. | jurar por Dios | no.
Por favor no me metas en la cárcel.

631
00:34:11,91 --> 00:34:12,592
[el reloj hace tictac]

632
00:34:14,928 --> 00:34:16,471
Estamos casi listos
para tirar la toalla.

633
00:34:16,638 --> 00:34:18,306
(Anita) ¿No puede su abogado?
¿comunicarse con él?

634
00:34:18,473 --> 00:34:20,642
Su abogado ni siquiera puede
cierra el grifo.

635
00:34:20,809 --> 00:34:23,520
Estábamos acompañando a Hexter de regreso a su celda.
y él seguía llorando.

636
00:34:23,687 --> 00:34:25,605
Cualquier posibilidad de que pueda ser
diciendo la verdad?

637
00:34:25,772 --> 00:34:28,858
Oye, él sabe dónde está la puerta. Todo lo que tiene que hacer
es darnos una coartada.

638
00:34:29,25 --> 00:34:30,777
este chico
una caja de Fruit Loops.

639
00:34:30,944 --> 00:34:33,29
Un minuto está podando
las flores en el jardín...

640
00:34:33,196 --> 00:34:34,364
el siguiente minuto
el esta jugando...

641
00:34:34,531 --> 00:34:36,32
con las armas de papá
en el dormitorio.

642
00:34:36,199 --> 00:34:40,245
Sólo para profundizar, busque todos los archivos abiertos con similares
MO del año pasado.

643
00:34:40,412 --> 00:34:42,956
Tal vez podamos atar algunos de esos
al señor Hexter.

644
00:34:45,41 --> 00:34:47,460
(Cabezas) Nadie me escucha.
¿Qué eres, sordo?

645
00:34:47,627 --> 00:34:49,629
Eh, tú.
| Quiero hablar contigo.

646
00:34:49,796 --> 00:34:51,965
Sabes, aquí no tienes calefacción, hombre.
Me estoy congelando.

647
00:34:52,132 --> 00:34:53,300
Hacer | parecer
¿El hombre de la caldera?

648
00:34:53,466 --> 00:34:54,843
Bueno, entonces tráeme
algo para comer.

649
00:34:55,10 --> 00:34:56,386
Me está entrando hambre aquí.
Sentarse.

650
00:34:56,553 --> 00:34:59,598
Oigan, ¿por qué me están torturando? Al menos dame
un cigarrillo, ¿vale?

651
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Siéntate y cállate.

652
00:35:00,932 --> 00:35:04,436
| dijo dame un cigarrillo,
ahora! ¡Cerdos, os mataré!

653
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
¡Te mataré!

654
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
Oye, dame esas llaves.

655
00:35:07,856 --> 00:35:09,816
Sácalo de encima de mí.
¡Cerdo, cerdo!

656
00:35:10,525 --> 00:35:12,360
[gritando]

657
00:35:16,698 --> 00:35:18,74
(Cabezas)
| quiero algo de comer.

658
00:35:18,241 --> 00:35:20,285
| quiero...
¿Qué vas a hacer?

659
00:35:20,452 --> 00:35:21,661
¡Oye, me estás reprimiendo!

660
00:35:21,828 --> 00:35:24,998
¿Quieres comer? Come eso. ¡Cómelo!
Detén esto.

661
00:35:25,874 --> 00:35:26,708
Cómelo.

662
00:35:26,875 --> 00:35:29,02
(Profaci) ¡Mike, Mike, Mike!
¡Vamos, tómatelo con calma!

663
00:35:29,169 --> 00:35:31,630
Vamos, sáquenlo.
Mételo atrás.

664
00:35:31,963 --> 00:35:33,381
Cuida tu arma.

665
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Ningún problema. Estoy alimentando a los animales.
¿Tienes una aspirina?

666
00:35:44,17 --> 00:35:45,644
[el reloj hace tictac]

667
00:35:46,978 --> 00:35:49,648
(Secretario del tribunal)
"Caso humer 454312.

668
00:35:49,814 --> 00:35:51,608
“Pueblo vs. Omar Cabezas.

669
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
"Los cargos son asesinato
en segundo grado...

670
00:35:53,777 --> 00:35:57,30
"agresión en segundo grado, posesión en
el segundo grado."

671
00:35:57,197 --> 00:35:59,199
| No lo hizo, señoría.

672
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
voy a entrar en eso
como no culpable. ¿Señorita Kincaid?

673
00:36:02,327 --> 00:36:03,328
Detención preventiva, señoría.

674
00:36:03,495 --> 00:36:05,872
El señor Cabezas es un delincuente violento
con numerosas condenas.

675
00:36:06,39 --> 00:36:08,41
mientras está bajo custodia
agredió a varios agentes.

676
00:36:08,208 --> 00:36:11,127
El señor Cabezas dice que es una víctima
de brutalidad policial.

677
00:36:11,294 --> 00:36:15,256
Así es, señoría. Muchas veces. | decir,
Mira lo que me hicieron en la cara.

678
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
| Escuche violines, señor Cabezas.

679
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
el acusado
en prisión preventiva sin derecho a fianza.

680
00:36:19,427 --> 00:36:20,595
Dijiste | obtendría la libertad bajo fianza. (Juez)
Siguiente.

681
00:36:20,762 --> 00:36:22,806
"Caso humer 454324

682
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
“El pueblo contra Scott Hexter.

683
00:36:25,141 --> 00:36:28,103
"El cargo es de dos cargos de asesinato.
en segundo grado."

684
00:36:29,20 --> 00:36:31,523
Mi cliente se declara inocente
a todos los efectos.

685
00:36:32,107 --> 00:36:35,694
No hay fianza, señoría. El Sr. Hexter está acusado de
Dos brutales asesinatos en serie.

686
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
El Sr. Hexter tiene raíces en la comunidad, Señoría.
y tiene un empleo remunerado.

687
00:36:39,447 --> 00:36:41,408
Y mata gente
para relajarse?

688
00:36:41,574 --> 00:36:45,620
No me haga perder el tiempo, abogado.
En prisión preventiva sin derecho a fianza. Próximo.

689
00:36:46,79 --> 00:36:48,415
(empleado)
"Caso humer 454306

690
00:36:48,581 --> 00:36:50,875
"La gente v.
Luisa Catalina D'Angelo.

691
00:36:51,42 --> 00:36:55,130
"Los cargos son homicidio involuntario en primer grado,
agresión en primer grado."

692
00:36:57,799 --> 00:37:01,177
Hágame una petición, señora D'Angelo.
Mi cliente se declara inocente.

693
00:37:01,344 --> 00:37:04,347
| Quiero cambiar eso, Su Señoría.
| quiere declararse culpable.

694
00:37:04,514 --> 00:37:07,392
¿Luisa? Su Señoría,
la declaración no es culpable.

695
00:37:07,559 --> 00:37:09,352
Eso no está bien.
| Lo hizo, señoría.

696
00:37:09,519 --> 00:37:12,147
Sra. D'Angelo, | te sugiero que escuches
a su abogado.

697
00:37:12,313 --> 00:37:16,192
Pero, señoría, | hizo algo terrible.
| Mató a mi Bruno.

698
00:37:17,736 --> 00:37:20,572
Bien. El tribunal acepta
su declaración de culpabilidad.

699
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
Su Señoría--
Es su elección, señorita Kaskel.

700
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Ahora, ¿sobre el tema de la fianza?
200.000 dólares, señoría.

701
00:37:26,327 --> 00:37:29,956
Su Señoría, | objeto. Mi cliente está siendo negado
el consejo del abogado.

702
00:37:30,123 --> 00:37:34,461
Ella es la que lo niega.
Detenido. Próximo.

703
00:37:34,836 --> 00:37:37,922
¿Qué esperas, Claire? ella es una victima
de abuso a largo plazo...

704
00:37:38,89 --> 00:37:39,924
y la culpa es
un síntoma normal.

705
00:37:40,91 --> 00:37:43,386
Ella mató a su marido,
por eso se siente culpable.

706
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Ella lo castró, por el amor de Dios.
Es un grito de ayuda.

707
00:37:46,306 --> 00:37:48,600
Ella se declara culpable, Mildred.
Ella está confundida.

708
00:37:48,767 --> 00:37:49,893
ella no tenía idea
lo que ella está haciendo.

709
00:37:50,59 --> 00:37:52,645
Ya sabes | puede hacer un movimiento
retirar el motivo.

710
00:37:52,812 --> 00:37:56,524
¿Qué deseas? Hombre dos,
con una recomendación.

711
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
¿Por qué no optas por un asalto simple?
Ella cumple seis meses.

712
00:37:59,444 --> 00:38:01,362
Una mujer en la caja
es todo | necesito...

713
00:38:01,529 --> 00:38:04,699
para que el mundo vea a Louisa D'Angelo
es la víctima aquí.

714
00:38:04,866 --> 00:38:07,35
Si la policía informa
revisa...

715
00:38:07,494 --> 00:38:09,662
hombre uno, 4 a 12.

716
00:38:12,707 --> 00:38:14,501
Hablaré con mi cliente.

717
00:38:16,377 --> 00:38:19,798
Louisa D'Angelo nunca presentó una denuncia
con esta oficina.

718
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Bueno, sabes que la mayoría de las mujeres abusadas no presentan una
queja hasta que sea demasiado tarde.

719
00:38:23,927 --> 00:38:25,261
[teléfono sonando]

720
00:38:26,429 --> 00:38:30,391
¿Sí? Está bien, dile
Me comunicaré con él.

721
00:38:32,310 --> 00:38:34,979
El abogado de Scott Hexter.
Estoy seguro de que quiere una declaración de culpabilidad.

722
00:38:35,146 --> 00:38:38,775
¿Tenemos algo con qué negociar?
Muchas coincidencias.

723
00:38:38,942 --> 00:38:42,695
Si es un asesino en serie, existe la posibilidad de que haya sido
En ello más de un mes.

724
00:38:42,862 --> 00:38:45,698
Tengo a Briscoe y Logan.
mirando hacia atrás 10 años.

725
00:38:46,658 --> 00:38:50,370
Richard Gill, 24 años.
Cuerpo encontrado en Corona.

726
00:38:50,537 --> 00:38:53,81
Disparo con una .38.
Agresor desconocido.

727
00:38:53,248 --> 00:38:56,751
Scottie dispara una .44.
Quizás el arma estaba en la tienda.

728
00:38:57,502 --> 00:39:02,173
Aquí, Tercel Johnson, de 18 años, encontrado en su auto
cerca del parque Highbridge.

729
00:39:02,340 --> 00:39:04,676
Golpeó dos veces en la cabeza
con un .357.

730
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
¿Qué?
¿Scottie viene a Harlem?

731
00:39:06,970 --> 00:39:08,763
lo marcaré
como sea posible.

732
00:39:09,347 --> 00:39:11,224
tenemos tiroteos
con varios calibres.

733
00:39:11,391 --> 00:39:14,185
En el auto, fuera del auto,
zona alta, centro.

734
00:39:14,352 --> 00:39:18,106
Pero nada que coincida con el modo preferido de Hexter.
de autoexpresión.

735
00:39:18,273 --> 00:39:21,734
¿Sabes por qué eso no me sorprende?
Los vehículos motorizados enviaron esto.

736
00:39:21,901 --> 00:39:24,654
Informe sobre un atropello y fuga
anoche en Riverdale.

737
00:39:24,821 --> 00:39:29,742
Tan Chevy, la misma matrícula que la de Hexter, 10 minutos.
después de que Scofield fuera asesinado.

738
00:39:30,952 --> 00:39:33,121
¿Es posible?
¿Estuvo en ambos lugares?

739
00:39:33,288 --> 00:39:35,498
Claro, con un par de alas.
y buen viento de cola.

740
00:39:35,665 --> 00:39:39,335
De lo contrario, necesitaría al menos 15 minutos.
para llegar a Riverdale.

741
00:39:39,502 --> 00:39:42,589
¿Qué estamos diciendo aquí? El hombre equivocado
sentado en Rikers?

742
00:39:42,755 --> 00:39:45,717
O alguien confundió los números de las placas.
Sobre el atropello y fuga.

743
00:39:45,884 --> 00:39:47,635
Mira, el auto estaba
en el parque forestal.

744
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
Se adapta a todos los compuestos.
Él tiene las gafas.

745
00:39:50,96 --> 00:39:52,15
¿Cuáles son las probabilidades?
Él debe ser el tirador.

746
00:39:52,181 --> 00:39:54,17
O el hombre vivo más desafortunado.

747
00:39:54,893 --> 00:39:56,477
[el reloj hace tictac]

748
00:39:58,521 --> 00:39:59,606
Estoy cansado de pelear contigo.

749
00:39:59,772 --> 00:40:02,275
Soy inocente, pero pase lo que pase | decir
me vas a atrapar.

750
00:40:02,442 --> 00:40:04,235
Sr. Hexter, eso no es cierto.

751
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Entonces ¿qué soy? haciendo aquí?

752
00:40:05,612 --> 00:40:08,656
¿Por qué quiere que me declare culpable? | no lo hagas
entender lo que está pasando.

753
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
Si pudieras darte cuenta
por tu paradero....

754
00:40:10,617 --> 00:40:13,661
| dijo a la policía, | estaba en el cine. | era
ni cerca de Forest Park.

755
00:40:13,828 --> 00:40:16,873
¿Y anoche? Tu auto estaba
Ver en Riverdale.

756
00:40:17,749 --> 00:40:20,710
| fue a dar un paseo. | estaba solo.
| solo estaba conduciendo.

757
00:40:20,877 --> 00:40:23,171
Estoy seguro de que su abogado
te ha explicado...

758
00:40:23,338 --> 00:40:26,424
el valor de un
coartada no corroborada.

759
00:40:26,591 --> 00:40:29,510
Scott, | no puedo ayudarte
si sigues mintiendo.

760
00:40:30,803 --> 00:40:34,891
Estoy tan harto de esto. ¿Por qué no puedes simplemente creerme?
| no mató a nadie.

761
00:40:38,478 --> 00:40:43,24
Bueno, si Bauer está buscando un acuerdo de culpabilidad, entonces,
por supuesto, tírale un pescado.

762
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
Adán, | no recuerdo a hexter
diciendo que eso es lo que quería.

763
00:40:46,361 --> 00:40:48,321
Deja que Bauer se preocupe
vendiéndolo a su cliente.

764
00:40:48,488 --> 00:40:50,114
no estoy convencido
es culpable de cualquier cosa...

765
00:40:50,281 --> 00:40:52,367
excepto estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

766
00:40:52,533 --> 00:40:56,287
Sí, | Escuché la misma excusa de un hombre en Dallas.
Hace 30 años.

767
00:40:56,871 --> 00:40:58,581
lo siguiente
me vas a decir...

768
00:40:58,748 --> 00:41:01,501
es que Hexter afirma que él era
creado por la CIA.

769
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
Pero si es un chivo expiatorio, en parte es suyo.
propia responsabilidad.

770
00:41:04,379 --> 00:41:06,589
Él no nos dará
una coartada verificable.

771
00:41:06,756 --> 00:41:09,175
¿Qué tal si podría haber
¿una buena razón por qué?

772
00:41:09,342 --> 00:41:12,95
| No puedo explicar nada del comportamiento de este tipo.
pero | no quiero despertar...

773
00:41:12,261 --> 00:41:14,764
dentro de un año sintiendo que he hecho algún tipo de
error grotesco.

774
00:41:14,931 --> 00:41:16,516
Un error grotesco...

775
00:41:16,891 --> 00:41:20,687
estaría permitiendo a Scott Hexter disparar a otro
persona inocente en la cabeza.

776
00:41:20,853 --> 00:41:22,939
| no puedo presentar esto
a un gran jurado.

777
00:41:23,106 --> 00:41:26,150
¿Tienes una razón convincente?
para que lo descarte?

778
00:41:27,193 --> 00:41:28,194
[suspiros]

779
00:41:28,611 --> 00:41:33,199
Mi hijo no haría daño a nadie.
Él no es ese tipo de chico.

780
00:41:33,908 --> 00:41:37,328
La policía dice que estaba en la zona.
cuando le dispararon al chico de Queens.

781
00:41:37,495 --> 00:41:39,414
ellos tienen
su multa de estacionamiento.

782
00:41:39,998 --> 00:41:42,792
Ese no era Scottie.
| Conseguí ese billete.

783
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Era su coche.

784
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
Santa María estaba teniendo
una colecta de alimentos para las personas sin hogar.

785
00:41:48,297 --> 00:41:51,759
| Necesitaba el auto de Scottie para traer los productos enlatados.
| coleccionado.

786
00:41:51,926 --> 00:41:53,678
Bueno, su hijo no nos lo dijo.

787
00:41:53,845 --> 00:41:56,431
Él no lo sabía.
Estaba en la ciudad.

788
00:41:57,140 --> 00:41:58,850
| Simplemente pagué el billete.

789
00:41:59,767 --> 00:42:03,646
| Todavía no entiendo cómo pudo pensar la policía.
asesinó a cualquiera.

790
00:42:03,813 --> 00:42:06,482
Scott se negó a darnos una coartada.
para anoche.

791
00:42:06,649 --> 00:42:08,901
Si tiene uno,
¿Por qué no nos lo diría?

792
00:42:12,363 --> 00:42:13,614
¿Sra. Hexter?

793
00:42:17,368 --> 00:42:19,537
Tiene un amigo en la ciudad.

794
00:42:21,39 --> 00:42:22,707
Él no piensa | saber.

795
00:42:22,874 --> 00:42:25,710
mi marido hubiera
lo echó de la casa.

796
00:42:26,544 --> 00:42:28,421
| pensar | puede encontrar el nombre.

797
00:42:30,715 --> 00:42:32,50
[el reloj hace tictac]

798
00:42:33,301 --> 00:42:36,95
Anoche tuvimos
Comida china para llevar en Scottie's.

799
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Le preocupa que alguien pueda vernos.
tomados de la mano.

800
00:42:39,474 --> 00:42:43,186
Entonces, después de leer las galletas de la fortuna de cada uno, ¿qué fue
Ah, ¿el menú entonces?

801
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Una tarde tranquila en el sofá y un par de
botellas de vino.

802
00:42:46,689 --> 00:42:49,442
La vida es un cabernet. ¿tú
¿Pasar la noche, Julián?

803
00:42:49,609 --> 00:42:53,654
Scottie no me dejó.
| Intenté tomar un taxi a las 2:00.

804
00:42:53,821 --> 00:42:55,615
Scottie terminó
llevándome a casa.

805
00:42:55,782 --> 00:42:57,825
¿Y dónde está la casa?
Riverdale.

806
00:42:57,992 --> 00:43:00,78
tenemos un informe
En un atropello y fuga.

807
00:43:01,537 --> 00:43:04,165
¿De eso se trata esto?
Tal vez.

808
00:43:04,332 --> 00:43:07,126
Había hielo en la calle y Scottie chocó contra
un auto estacionado.

809
00:43:07,293 --> 00:43:09,295
| Supongo que había tenido
No bebo demasiado.

810
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
| le dijo que debería
Deja una nota en el auto.

811
00:43:11,839 --> 00:43:13,633
Eso nos hubiera salvado
muchos problemas.

812
00:43:13,800 --> 00:43:15,885
el esta tan preocupado
con apariencias.

813
00:43:16,52 --> 00:43:20,139
Es su padre. El hombre lleva muerto 15 años.
y todavía le tiene miedo.

814
00:43:21,224 --> 00:43:24,519
Hexter es su novio. el haria cualquier cosa
para cubrirlo.

815
00:43:24,685 --> 00:43:27,188
Tal vez fue Julian el que se dio a la fuga.
en Riverdale.

816
00:43:27,355 --> 00:43:29,565
si el esta preocupado
sobre el bienestar de Hexter,

817
00:43:29,732 --> 00:43:31,484
¿Por qué no lo hizo?
dar un paso adelante antes?

818
00:43:31,651 --> 00:43:34,153
Tal vez el tenga
los mismos complejos que Scottie.

819
00:43:34,320 --> 00:43:37,365
Hola, Mike.
Encontraron a tu novia.

820
00:43:39,158 --> 00:43:41,77
(policía) Hasta ahora, tenemos el
Golpe a golpe sobre los novios...

821
00:43:41,244 --> 00:43:42,745
1 a 106.

822
00:43:42,912 --> 00:43:44,914
esta vieja
Hace que Madonna parezca una monja.

823
00:43:45,81 --> 00:43:46,582
¿Cómo estás, Zelda?

824
00:43:47,834 --> 00:43:52,380
Detective Mike. Ven y siéntate
junto a Zelda.

825
00:43:54,90 --> 00:43:57,885
Tenías esos anhelos, así que sacaste a todos.
buscándome.

826
00:43:58,52 --> 00:44:01,97
No, esto es un negocio. se trata de
el tipo con gafas.

827
00:44:01,472 --> 00:44:04,100
He estado atento,
pero | No lo he visto.

828
00:44:04,267 --> 00:44:06,644
Sí, | tengo una foto
| quiero que veas.

829
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
[el cajón se cierra]

830
00:44:11,232 --> 00:44:14,68
¿Quién es este?
Bueno, ya nos cuentas.

831
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
(Zelda) Él no es el Sr. Peepers.
Es demasiado joven...

832
00:44:17,822 --> 00:44:19,907
y la cara
es demasiado gordita.

833
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
Éste parece
un niño de mamá.

834
00:44:24,996 --> 00:44:26,664
Llamaré a Ben Stone.

835
00:44:29,333 --> 00:44:30,960
[el reloj hace tictac]

836
00:44:33,796 --> 00:44:34,922
El aviso será en una hora.

837
00:44:35,89 --> 00:44:37,216
¿Cuanto tiempo lleva?
para encontrar a este chico?

838
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
Hexter, Scott. tenemos
orden de liberación para él.

839
00:44:43,598 --> 00:44:44,640
¿Rayo?

840
00:44:45,141 --> 00:44:47,894
que paso
al número 484.

841
00:44:48,227 --> 00:44:49,687
19357

842
00:44:50,605 --> 00:44:51,731
Sí, él.

843
00:44:52,690 --> 00:44:55,401
| tengo un par de trajes
enojándose aquí.

844
00:44:56,652 --> 00:44:57,695
Bueno.

845
00:44:59,30 --> 00:45:02,491
Lo atraparon en la enfermería, señores.
Por esa puerta.

846
00:45:05,244 --> 00:45:06,454
[zumbido de puerta]

847
00:45:08,831 --> 00:45:12,919
Estamos buscando al prisionero Scott Hexter.
Él está dentro.

848
00:45:16,797 --> 00:45:18,257
¿Scott Hexter?

849
00:45:19,217 --> 00:45:23,471
Estaba cenando. Alguien lo apuñaló
con un cepillo de dientes afilado.

850
00:45:24,889 --> 00:45:26,599
Tomó su sándwich de tortitas.

851
00:45:43,658 --> 00:45:44,784
(Anita)
No pasará mucho tiempo...

852
00:45:44,951 --> 00:45:47,370
ante el verdadero señor .44
acumula otra muerte.

853
00:45:47,536 --> 00:45:49,872
| solo espero que lo haga
en el Bronx.

854
00:45:50,373 --> 00:45:53,209
Bueno, me voy a casa
y abrazar a mis hijos. Buenas noches.

855
00:45:53,376 --> 00:45:54,919
Noche.
Nos vemos.

856
00:45:58,297 --> 00:46:01,509
Tiene que estar a la mitad
el cuarto trimestre, por ahora.

857
00:46:02,134 --> 00:46:05,972
Siempre hay horas extras.
Vamos, Mike.